-
1 prostrate
[ˈprɔstreɪt]1. adjective1) lying flat, especially face downwards.مُنْبَطِح على وَجْهِه2) completely exhausted or overwhelmed:مُنْهَك القُوىprostrate with grief.
2. [prəˈstreɪt] verb1) to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence:يَطْرَحُ على الأرْضThey prostrated themselves before the emperor.
2) to exhaust or overwhelm:يُنْهِكُprostrated by the long journey.
-
2 prostrate
مُنْهَك \ all in: tired out: After runing 8 miles he was all in. overcome: weakened; unable to control one’s feelings or body: She was overcome with shame at her crime. The fireman was overcome with smoke and fell down. prostrate: weak and helpless, esp. with grief. weary: very tired. -
3 prostrate
خائِرُ القُوَى \ faint: (of the body) weak: I was faint from loss of blood. prostrate: weak and helpless, esp. with grief. -
4 prostrare
prostrare v.tr.1 (letter.) to prostrate; to knock down2 ( fiaccare) to prostrate, to exhaust; to wear* out, to debilitate; to overwhelm: era prostrato dal dolore, he was overwhelmed by grief; la lunga malattia lo ha prostrato, his long illness has debilitated him; la sconfitta elettorale l'ha prostrato, his defeat in the elections has prostrated him.◘ prostrarsi v.rifl.1 to prostrate oneself; to bow down: prostrare ai piedi di qlcu., to prostrate oneself at s.o.'s feet* * *[pros'trare]1. vt(sogg : malattia) to debilitate seriously, (fig : nel morale) to exhaust, wear outprostrato dal dolore — overcome o prostrate with grief
2. vr (prostrarsi)to prostrate o.s., fig to humble o.s.prostrarsi ai piedi di qn/davanti a qn — to bow down at sb's feet/before sb
* * *[pros'trare] 1. 2.verbo pronominale prostrarsi1) (inginocchiarsi) to prostrate oneself ( davanti a before)* * *prostrare/pros'trare/ [1][malattia, difficoltà] to prostrate, to exhaust, to wear* out [ persona]II prostrarsi verbo pronominale1 (inginocchiarsi) to prostrate oneself ( davanti a before) -
5 съкрушен
smashed, etc. вж. съкрушавам; broken-hearted, heart-broken, prostrate with grief, desolate* * *съкрушѐн,мин. страд. прич. smashed, overwhelmed; broken-hearted, heart-broken, prostrate with grief, desolate, sick at heart, crushed.* * *heart-broken ; laden {`leidn}* * *smashed, etc. вж. съкрушавам; broken-hearted, heart-broken, prostrate with grief, desolate -
6 убитый горем
1) General subject: broken hearted, broken-hearted, distraught, grief stricken, grief-stricken, hard hit, hard-hit, heart-broken, heartbroken, prostrate with grief, sorrowful, stricken with grief, struck with grief, to be heartbroken over, deeply upset2) Makarov: far gone in grief -
7 prostrato
prostrato agg.1 ( inchinato a terra) prostrate2 (fig.) ( abbattuto) prostrate (with sthg.), overwhelmed; exhausted, worn out: prostrato dal dolore, prostrate with grief.* * *[pros'trato] 1.participio passato prostrare2.aggettivo prostrate (anche fig.)* * *prostrato/pros'trato/II aggettivoprostrate (anche fig.). -
8 postrado
adj.prostrate, beaten, broken-hearted, bedridden.past part.past participle of spanish verb: postrar.* * *1→ link=postrar postrar* * *ADJ prostrate* * *----* postrado en cama = bedridden [bed-ridden], bedfast [bed-fast].* * ** postrado en cama = bedridden [bed-ridden], bedfast [bed-fast].* * *postrado, -a adjprostrate* * *postrado, -da adj1) : prostrate2)postrado en cama : bedridden -
9 effondrer
s'effondrer efɔ̃dʀe verbe pronominal1) ( s'écrouler) [toit, personne, régime, prix] to collapse; [rêve] to crumble; [espoir] to fall; [popularité] to fall drastically2) ( nerveusement) to collapse* * *1 ( s'écrouler) [toit, personne, régime, prix, monnaie] to collapse; [rêve, illusion] to crumble; [espoir, espérance] to flounder; [popularité] to fall drastically; s'effondrer dans un fauteuil to collapse into an armchair;2 ( nerveusement) to collapse; s'effondrer en larmes to dissolve into tears; s'effondrer de chagrin to be distraught with grief.[efɔ̃dre] verbe transitif2. (figuré)être effondré: après la mort de sa femme, il était effondré he was prostrate with grief after his wife's death————————s'effondrer verbe pronominal intransitif1. [tomber - mur] to fall (down), to collapse ; [ - plafond, voûte] to collapse, to fall ou to cave in2. [être anéanti - monnaie] to collapse, to plummet, to slump ; [ - empire] to collapse, to crumble, to fall apart ; [ - rêve, projet] to collapse, to fall through ; [ - raisonnement] to collapses'effondrer dans un fauteuil to slump ou to sink into an armchair -
10 убитый горем
-
11 gebrochen
I P.P. brechenII Adj. (Bein, Herz, Farbe, Akkord etc.) broken; MED. auch fractured; gebrochenes Englisch broken English; mit gebrochener Stimme in a broken voice; mit gebrochenem Herzen, gebrochenen Herzens broken-hearted, heartbroken; an gebrochenem Herzen sterben die of a broken heart; er / sie ist ein gebrochener Mensch he’s a broken man / she’s a broken woman; gebrochenes Verhältnis flawed ( oder disturbed) relationship; sie haben ein gebrochenes Verhältnis ( zueinander) there are serious problems ( oder flaws) in their relationshipIII Adv.: gebrochen Englisch / Deutsch sprechen speak (in) broken English / German; gebrochen weiß off-white* * *(geteilt) fractional;(zerbrochen) broken* * *ge|brọ|chen [gə'brɔxn] ptp von brechen1. adjbroken; Mensch auch crushedmit gebrochenem Herzen, gebrochenen Herzens — broken-hearted
an gebrochenem Herzen — of a broken heart
2. advgebrochen Deutsch sprechen — to speak broken German
* * *1) ((of language) not fluent: He speaks broken English.) broken2) (feeling very great sorrow: a heartbroken widow.) heartbroken3) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) prostrate* * *ge·bro·chen\gebrochene Schrift TYPO black letterII. adj1. (völlig entmutigt) broken, crushedein \gebrochener Mann a broken man2. (sehr fehlerhaft) brokenin \gebrochenem Englisch in broken English3. MATH\gebrochene Zahl fractionIII. adv imperfectlysie sprach nur \gebrochen Deutsch she only spoke broken German* * *1.2. Part. v. brechen2.1) (fehlerhaft)2) (niedergedrückt) broken3) (gestört)3.ein gebrochenes Verhältnis zu jemandem/etwas haben — have a disturbed relationship to somebody/something
* * *gebrochenes Englisch broken English;mit gebrochener Stimme in a broken voice;mit gebrochenem Herzen, gebrochenen Herzens broken-hearted, heartbroken;an gebrochenem Herzen sterben die of a broken heart;er/sie ist ein gebrochener Mensch he’s a broken man/she’s a broken woman;gebrochenes Verhältnis flawed ( oder disturbed) relationship;sie haben ein gebrochenes Verhältnis (zueinander) there are serious problems ( oder flaws) in their relationshipC. adv:gebrochen Englisch/Deutsch sprechen speak (in) broken English/German;gebrochen weiß off-white* * *1.2. Part. v. brechen2.1) (fehlerhaft)2) (niedergedrückt) broken3) (gestört)3.ein gebrochenes Verhältnis zu jemandem/etwas haben — have a disturbed relationship to somebody/something
* * *adj.broken adj.fractured adj.heartbroken adj.ruptured adj. adv.brokenly adv.fractionally adv. -
12 prostrare
[pros'trare]1. vt(sogg : malattia) to debilitate seriously, (fig : nel morale) to exhaust, wear outprostrato dal dolore — overcome o prostrate with grief
2. vr (prostrarsi)to prostrate o.s., fig to humble o.s.prostrarsi ai piedi di qn/davanti a qn — to bow down at sb's feet/before sb
-
13 сломленный горем
General subject: prostrate with grief -
14 zdrobit de durere
overwhelmed / prostrate with grief. -
15 покрусен
deeply grieved, stricken with grief; desolate, afflicted, broken-hearted, heart-broken, prostrate* * *покру̀сен,мин. страд. прич. deeply grieved, stricken with grief; desolate, afflicted, broken-hearted, heart-broken, prostrate.* * *deeply grieved, stricken with grief; desolate, afflicted, broken-hearted, heart-broken, prostrate -
16 съсипан
ruined(финансово и) down and outсъсипан от работа toil-wornсъсипан от скръб prostrated/crushed with grief* * *съсѝпан,мин. страд. прич. ruined; ( финансово и пр.) down and out; съвсем е \съсипан he’s done for; he is worn to a frazzle; \съсипан от работа toil-worn; разг. fagged out; \съсипан от скръб prostrated/crushed with grief; far gone in grief.* * *ruined ; broken-down ; done {dXn}; laden ; prostrate ; wrecked {`rekt}* * *1. (финансово и) down and out 2. ruined 3. СЪСИПАН от работа toil-worn 4. СЪСИПАН от скръб prostrated/crushed with grief 5. съвсем е СЪСИПАН he's broken down;he has no kick left in him 6. със СЪСИПАНи нерви съм be a nervous wreck -
17 منهجية
مَنْهَجيَّة \ methodology. \ مُنْهَك \ all in: tired out: After runing 8 miles he was all in. overcome: weakened; unable to control one’s feelings or body: She was overcome with shame at her crime. The fireman was overcome with smoke and fell down. prostrate: weak and helpless, esp. with grief. weary: very tired. -
18 all in
مُنْهَك \ all in: tired out: After runing 8 miles he was all in. overcome: weakened; unable to control one’s feelings or body: She was overcome with shame at her crime. The fireman was overcome with smoke and fell down. prostrate: weak and helpless, esp. with grief. weary: very tired. -
19 overcome
مُنْهَك \ all in: tired out: After runing 8 miles he was all in. overcome: weakened; unable to control one’s feelings or body: She was overcome with shame at her crime. The fireman was overcome with smoke and fell down. prostrate: weak and helpless, esp. with grief. weary: very tired. -
20 weary
مُنْهَك \ all in: tired out: After runing 8 miles he was all in. overcome: weakened; unable to control one’s feelings or body: She was overcome with shame at her crime. The fireman was overcome with smoke and fell down. prostrate: weak and helpless, esp. with grief. weary: very tired.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prostrate — [präs′trāt΄] adj. [ME prostrat < L prostratus, pp. of prosternere, to lay flat < pro , before + sternere, to stretch out < IE base * ster > STREW] 1. lying with the face downward in demonstration of great humility or abject submission … English World dictionary
prostrate — pros|trate1 [ˈprɔstreıt US ˈpra: ] adj [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: , past participle of prosternere, from sternere to spread out, throw down ] 1.) lying on your front with your face towards the ground ▪ They found him lying prostrate on… … Dictionary of contemporary English
prostrate — prostrates, prostrating, prostrated (The verb is pronounced [[t]prɒstre͟ɪt, AM prɑ͟ːstreɪt[/t]]u>. The adjective is pronounced [[t]prɒ̱streɪt[/t]]u>.) 1) VERB If you prostrate yourself, you lie down flat on the ground, on your front,… … English dictionary
prostrate — 1 adjective 1 lying on your front with your face towards the ground, for example because you are injured, or are praising God compare prone (2) 2 so shocked, upset etc that you can no longer do anything (+ with): Judy was prostrate with grief… … Longman dictionary of contemporary English
prostrate — 1. adjective /ˈpɹɒstɹeɪt,ˈpɹɑːstɹeɪt/ a) Lying flat, facedown. Finally almost the whole world was combined against the evil doers, who are now prostrate before us. b) Emotionally devastated. I told him you was prostrate with grief. Mammy to… … Wiktionary
prostrate — I. adjective Etymology: Middle English prostrat, from Anglo French, from Latin prostratus, past participle of prosternere, from pro before + sternere to spread out, throw down more at strew Date: 14th century 1. stretched out with face on the… … New Collegiate Dictionary
prostrate — adj. & v. adj. 1 a lying face downwards, esp. in submission. b lying horizontally. 2 overcome, esp. by grief, exhaustion, etc. (prostrate with self pity). 3 Bot. growing along the ground. v.tr. 1 lay (a person etc.) flat on the ground. 2 (refl.)… … Useful english dictionary
prostrate — prostate, prostrate The prostate (or prostate gland) is a gland surrounding the neck of the bladder in male animals. Prostrate is an adjective and verb: the adjective is pronounced with the stress on the first syllable and means ‘lying… … Modern English usage
pros|trate — «PROS trayt», verb, trat|ed, trat|ing, adjective. –v.t. 1. to lay down flat; cast down: »The captives prostrated themselves before the conqueror. 2. Figurative. to make very weak or helpless; … Useful english dictionary
Gosford Park — Infobox Film name = Gosford Park caption = Original film poster writer = Julian Fellowes director = Robert Altman producer = Robert Altman Bob Balaban David Levy starring = Sir Michael Gambon Dame Maggie Smith Kelly Macdonald Emily Watson Helen… … Wikipedia
Tom Derrick — Thomas Currie Derrick Tom Derrick Nickname Diver … Wikipedia
